تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
چطوري؟
تو چطوري خوبي؟
...واقعا
خوبي؟
خدا رو شکر
.حداقل حال تو خوبه
واقعا خدا رو شکر
!اونّي
هي! من اينجوري اينجا چيکار ميکنم؟
تو کِي اينقدر مست شدي؟
تو که مست نيستي نه؟ - نه -
.کولش کن
.سَنگ مَن لطفا ويلچرشُ بيار
باشه
.به خاطر ما حالت اينطوري شد، ببخشيد
.من ميرم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت هشتم
اين، اين
هي
.خواهش ميکنم مراقب وان جين باش
شما باهامون نمياين؟
.همين که تو همراهشي خوبه
.برين
.من ميرسونمت خونه. شبه خطرناکه
.نه ممنون برو بالا
نه نميشه. هيونگ گفته نبايد يه خانمُ شب .تنهايي بفرستي بره
.برو بالا
.من يه کم نگران کانگ دو ام
تو هم ديدي؟
چي؟
هيچي
.پس وقتي رسيدي حتما به هيونگ خبر بده
مون سو چي شد؟
.گفت خودش تنهايي ميره
هي! چطور تونستي بذاري اين وقت شب تنها بره؟
،اگه اينقدر نگران همديگه اين
چرا خودت نميري برسونيش؟
!هيونگ! هيونگ
باز صدا ميشنوي؟
کجاست؟
هيونگ، ميبينيش؟
چرا با تو اينجوري ميکنه؟
نميشه ازش معذرت خواهي کني؟
.ميگه نميشه. خيلي دير شده
معذرت خواهي هم ميکني قبول نميکنه؟
!بدجنس
بدجنسه نه؟ - آره بدجنسه -
!بدجنسه. خيلي بدجنسه! باهاش بازي نکن
بازي نکنم؟ - نه -
.بازم ازش معذرت خواهي کن
.اينقدر ازش معذرت خواهي کن تا قبول کنه
...حتما چون اشتباه کردي
.دوستت بيشتر عصباني شده
چيه؟
!اونجا - -!هيونگ
!زود باش معذرت خواهي کن
.تشريف آوردين
سلام - هنوز نه -
سلام
اومدي؟
!رئيس
.انگار ديشب خونه نرفتين
.بايد جلسه بگيريم
.بايد... طراحيمونُ کلا اصلاح کنيم - چي؟ -
اين خيلي کار ميبره رئيس. فقط با 50 درصد .بودجه ـمون موافقت کردن
اگه تا موعد مقرر کارُ تحويل نديم، مشتري حتما .حرف دادن پروژه به يه شرکت ديگه رو پيش ميکشه
همونطور که با هم صحبت کرديم اونا دارن کارُ ...خارج از محل پيش ميبرن
.براي انجام ندادن اين کار دليل زياده. منم ميدونم
بين فايلي که براي شروع طراحي به دستمون رسيد و .زمين محل احداث يه تفاوت خيلي بزرگ هست
اين تقصير ما نيست و اگه کاري هم بهش نداشته .باشيم مشکلي نيست
ولي اگه يه اتفاقي بيفته چي؟
اون موقع بازم ميتونيم کاري بهش نداشته باشم؟
قراره از گزارش کاوش زيرسطحي... دوباره کارتونُ شروع کنيد، درسته؟
[برنامه ي ماهانه]
اصلاح دوباره ي طراحي؟
.نه. لطفا فقط گزارش پيشرفت فعلي رو برام بفرست
گزارش چي؟
لازم نيست تو بدوني
...قبلا يه بار به سرش ضربه خورده
.و يه بخش از حافظه ـشُ از دست داده
بايد چک کنم. اين آقا کيه؟
اي کانگ دو
من خيلي راضي ام چون فکر ميکنم مفهوم برند ما .خيلي خوب تو طراحي ساختمون پياده شده
مايلم براي يکي ديگه از مراکزمون که سال آينده ...افتتاح ميشه هم با چونگيو
.بله. چند لحظه لطفا
اينجا اولين جاييه که رئيس سو .مسئول طراحيش بود
با اينکه بار اولش بود ولي مثل الان اعتماد به .نفسشُ از دست نداد و ترديد نکرد
نه اينکه من نفهمم داره همه ي تلاششُ ميکنه ،تا اين بارم کارش عالي از آب دربياد
.ولي اين همه مسئوليت براش خيلي زياده
منُ خبر کردين بيام درباره ي رئيس بد بگم؟
من اونقدر آدم بدي به نظر ميام؟
.خبرت کردم بياي کمکم
،قبل از اينکه چيزي رو به جو وُن گزارش کني .اول به من گزارش کن
.نميخوام
.تو روال کاري يه چيزي هست به اسم دستور
.اگه کارُ اينطوري رد کني، دست آخر شکست ميخوري
اين بده؟
من که به هرحال شکست ميخورم، بهتر نيست خجالت زدگي انجام اين کار برام نمونه؟
با سرپرست جونگ نميشه به اين آسوني ها .برخورد کرد
با اينکه منم ازش خوشم نمياد، اگه بخوايم ...کارمون پيش بره
چون هردومون از يه نفر خوشمون نمياد دليل .نميشه هردومون يه طرف باشيم
،اگه هردومون يه نفرُ دوست داشته باشيم نميشه حداقل اول با هم دست بديم؟
.ما هردو رئيس سو رو دوست داريم
مگه نيومده بودين ديدن رئيس سو؟
.من اومده بودم تو رو برسونم
.به غرورم برميخوره که هربار من دنبال تو ميگردم
.کاري دشتي تو بيا منُ پيدا کن
تو هم رفته بودي جايي؟ .بدش من
.نه. خودم ميبرم
.کوچولوي حرف نشنو .بدش من
.باز به من گفتي کوچولو؟ من ظريفم
چرا اينطوري اينجا وايستادي؟
مگه نيومدي ديدن رئيس؟
.يه لحظه وايسا
.بيدارش نکن
.بذار بازم بخوابه
.از تو هم بپرسم کارم راه ميفته
موقع ناهار خوردنم کار ميکني؟
.همه دارن برا اصلاح نقشه کار ميکنن .وقت نداريم
چي ميخواستي بپرسي؟
...من زياد اينجور چيزا رو نميشناسم
بين اينا کدومش از همه ضروري تره؟
اين. حتي رئيس هم رفته بود کارخونه ...ازشون خواسته بود
.ولي به نظرم سخت ميتونم به موقع تحويلش بديم
اگه فقط اينُ داشته باشيم ميتونيم همين حالا ساخت و سازُ شروع کنيم، نه؟
هوم
اُکِي
داري ميري؟
.آروم بخور
سلام
حالتون چطوره؟
...من دنبالِ
.دنبال يه مقدار مصالح ميگردم - بله؟ -
شما احيانا ميدونين کجا ميشه از اينا پيدا کرد؟ - ...بذار ببينم -
.اين. اين
.اگه از اينا پيدا کردين لطفا بهم خبر بدين
خداحافظ
سلام - سلام کانگ دو -
حالت خوبه؟ - آره -
همه چي خوبه؟
ميدوني کجا ميتونم از اينا گير بيارم؟
.متوجهم. ممنون
تو چرا دنبال من مياي و زحمت ميکشي؟
برو
.نميخوام. بيا با هم بريم
دردناکه
نه حمايتي، نه توانايي اي
.درس درست حسابي هم که نخوندم .پاهامم اذيتم ميکنن
.چيزي هم که ندارم و دستم خاليه
.با توانايي من هيچ کاري نميشه کرد
نخير
...خيليا هستن همه ي اينا رو دارن
.ولي اهميتي نميدن و هيچ کمکي نميکنن
.تو نميدوني چقدر آدم به درد بخوري هستي
[تابلو اعلانات]
اطلاعات مزايده ي کانتينرهاي شرکت] [حمل و نقل دريايي جينسو
شرکت حمل و نقل دريايي جينسو به دليل ورشکستگي] کانتينرهاي خود را به مزايده گذاشته است. براي اطلاع از [.محتويات داخل کانتينرهاي حراج شده به وب سايت ما مراجعه فرماييد
چيه؟
سلام
بعد از اينکه شرکت حمل و نقل دريايي جينسو .ورشکست شد، همه ي کانتينرها توقيف شدن
شرکت نمايندگي ـشون هم به خاطر هزينه هاي .قانوني همه رو ول کرد
چون مزايده خوب پيش نرفت فکر نکنم حتي .بتونيم کرايه ي حمل بارُ پس بگيريم
.هر وقت ميبينمشون اعصابم واقعا به هم ميريزه
واسه اين بود که نميتونستيم دستمزد .شماها رو بديم
.شرمنده
اينه
راستي اينا رو واسه چي ميخواي؟
شنيدم صاحب ترابريِ کانتينرها مصالح .معماري جمع ميکرده
واقعا؟
درسته؟
هوم
حالا چطوري ميخواين اين همه رو جا به جا کنيد؟
.نگران نباش
.باباي من قبلا راننده ي تريلي بوده
.نگرانم
.بابات راننده بوده نه تو
.من گواهينامه دارم
وا...قعا؟
.واقعا بزرگه
.تو کوچولويي
.بذار زنگ بزنيم به يه راننده
.معلومه که همه به خاطر مدير محتاطن و قبول ميکنن
به کي ميخواي زنگ بزني؟
.ميخوام راه بيفتم
.ي... يه... يه لحظه
هي تو... آروم رانندگي کن. هر اتفاقي .هم افتاد آروم برو
فهميدي؟
.صداش معرکه اس
با اينکه خيلي سخت بود ولي خيلي خوشحالم .که اين گواهينامه رو گرفتم
.راه فتادم
چرا نميره؟
ميشه يه بوق بزنم؟
واسه چي؟
!واقعا که! چيه
ديدي؟ ديدي بوق زدم همه ترسيدن از سر راه رفتن کنار؟
!خيلي باحاله
.من... ديدم. جلوتُ نگاه کن رانندگي کن .فکر کنم زده به سرت
نگران نباش. خودمم بميرم نميذارم کس .ديگه اي چيزيش بشه
تو کارگرا رو خبر کردي و بدون هيچ مصالحي شروع کردين به بيل زدن؟
داريم آماده ميشيم که تا مصالح رسيد .شروع کنيم
خب فکر کردي کِي ميرسن؟
چرا فروشنده رو عوض کردي که حالا کار به اينجا بکشه؟
.کاري رو بکن که هميشه ميکردي
.کاري که هميشه ميکردي... آسون و ارزون و موثره
.منم ميدونم
.ولي بايد بدونيد اين کار خطرناک هم هست
.ديوونه ام کردي
رئيس سو
.اينقدر بدقلق نباش
داري ميگي مصالحي که روشون نظارت شده خطرناکن؟
پس ساخت و سازُ چيکار کنيم؟
...فکر کردي مصالحي که به سليقه ـت بخوره
از آسمون ميفته پايين؟
!گفتم بوق نزن
.ممنون که بهمون قرضش دادين - .خواهش ميکنم -
.ممنون. خسته نباشيد - .خسته نباشيد -
خيلي خوشحالي؟
.ازم يه عکس بگير
.همه ي کارا ميکنه. با تريلي هم عکس ميگيره
.خب الان ميگيرم
...يک... دو
.نه، نه... برو اون ور
.آره. همونجا وايستا
...يک، دو
.هي، يه کم بخند
.اينجوري بخند
آها
.الان ميگيرم
...يک، دو
سه
.يه بار ديگه
...يک... دو
سه
بابا
هوم؟
...قبلا که تريلي ميروندي
ايستگاهت شينتان جين بود؟
يادته ميرفتي اونجا؟
خوراک ماهي پولاکي که اونجا خورديم خيلي خوشمزه بود، نه؟
.خوراک ماهي پولاک اونجا خيلي خوشمزه ـست
دلت نميخواد دوباره بري اونجا؟
از اينکه همه ـش اينجايي، احساس خفگي نميکني؟
.من امروز يه تريلي روندم. ياد تو افتادم بابا
.بابا اون موقع ها خيلي باحال بودي
باحال؟
من همه ي عمرم تو جاده ها بودم. حتي نميتونستم .شماها رو درست و درمون ببينم
.خب کارت بود
...ميخواستم به چي برسم
...نه فهميدم بچه هام چطوري بزرگ شدن
.نه حتي فهميدم اون بچه چطوري مُرد
ولش کن. حرف زدن درباره ـش چه فايده اي داره؟
.زمانُ که نميتونم به عقب برگردونم
.خوش اومديد
دوتا نودل مخلوط - چشم -
.نبايد اينُ ميگرفتم. يخواستم بهش نشون بدم
کيه؟
کي وقتي داشتي اينقدر قشنگ ميخنديدي ازت عکس گرفته؟
[راه شيري]
چرا تابلو خاموشه؟ ديگه بستين؟
.يه جا رو درست ميکني يه جاي ديگه خراب ميشه
...اين همه روز، آخر هفته ها اينجوري ميشه
.سونا داغونِ داغون شده
.با اين وضع فردا هم نميتونيم باز کنيم
سونا؟
.به به... از آدماي فني هم بهتر کار ميکني
.فقط کارا رو بذارين به عهده ي من
ديگه کجا؟
.اونجا. اون زير
نشتي رو ميبيني؟
.اين جديه - به نظرت نميتوني؟ -
.خاله، کاري نيست که من نتونم
.مون سوي ما همه فن حريفه .تو يه سوپر زني
.سوپر زنُ دوست ندارم - ها؟ -
.اونجوري انگار بايد همه ي کارا رو خوب انجام بدي .من اونطوري نيستم
چرا کار نميکنه؟
...پس من بعدا دوباره تماس
...من بيام تو
...گفتم مون سو کار داره نميتونه بياد بيرو
کدوم رئيسي اينقدر جوونه؟
بفرماييد تو
...ولي
فکر کردين وقتي همه لختن بهتون تعارف ميکنم بياين تو؟
.اشکال نداره. بيا تو، بيا تو
.نگاش ميکنم دلم آروم ميگيره
...از بس هميشه آدماي کوتوله ميديدم
.يه آدم قد بلند و رعنا ميبينم کيف ميکنم
.لازم نيست اين کارُ بکنيد
.اگه اين کارُ بکنم خيالم راحت ميشه
اگه تو نبودي ممکن بود امروز الکي .کل روزمون هدر بره
...اون کار من نبود، کانگ دو
!نگاه کن چطوري بازوشُ سفت ميکنه. خدا
تو رو خدا
...چطوري ازتون تشکر کنيم - .واسه شام نگهش دار -
ها؟ - .بپرس غذا خوردي يا نه -
شام خوردين؟
مامان
.نه هنوز نخوردم
چيه؟
.اگه اضافه هم بيارين اشکالي نداره
خيلي ممنون براي غذا. خيلي وقت بود غذاي .خونگي نخورده بودم
.ممنون که همه ـشُ خوردين
.زحمت کشيدين. خيلي زحمت کشيدين
.خوشمزه بود. جدي ميگم
واقعا؟
.واقعا چيه؟ دستپخت مادر رئيس خيلي خوبه
.ولي نه اين روزا
.فکر ميکنم ذائقه ـش عوض شده
.غذاهايي که اين روزا ميپزه برا من زيادي بي مزه ان
پس ميخواين يه کم مخلفات براتون بسته بندي کنم؟ - .من زياد تو خونه غذا نميخورم -
.به جاش، لطفا دفعه ي بعدم دعوتم کنيد
واي چقدر مودب حرف ميزني. خيلي به نظر .قابل اطمينان مياي
نوشيدني ميل دارين؟ ميخواين براتون بيارم؟
.مامان، رئيس اونقدر بيکار نيستن
هي، مگه آدم بايد وقت داشته باشه که نوشيدني بخوره؟
مگه نه؟ آدم نميتونه همين جوري نوشيدني بخوره؟
چرا
چرا همچين ميکني؟ - .چته تو بابا؟ نميذاري حرفمُ بزنم -
خجالتم ميدي. چرا اينجوري ميکني؟
خجالتِ چي؟ چيه؟
...مامان
بازيگر خردسال ها يون سو در حادثه ي ريزش] [.ساختمان مرکز خريد اِس درگذشت
خداحافظ
مون سو، تو خواهر داري؟
بله؟ - .تو اتاق نشيمن يه عکس بود. دوتايي بودين -
دوست نداري راجع بهش حرف بزني؟
بله
.امروز خيلي به زحمت افتادين. ممنون
.خيلي خب پس، فردا ميبينمت
چرا تنهايي؟ اون رفت؟
.هوم. من اومده بودم بدرقه ـش
پس چرا قيافه ـت تو همه؟
.من؟ حتما از خستگيه
.الکي ذوق کردم
وقتي با هم برين زير يه سقف هزارتا مشکل ...براتون پيش مياد
و وقتي قرار باشه اونطوري بهترين روزاي عمرتونُ .باهم بگذرونيد انگيزه ـتون از بين ميره
آره... به ديگران چه مربوطه؟ .راحتي خود آدم از همه چيز مهم تره
برو تو - .خداحافظ خاله -
...بايد برم. من رفتم
.بدش من
مون سو - هوم؟ -
.ازش خوشم اومد
فکر کنم اينا وقتي اونقدرام غذا نميخورن .ميگن سير شدن
.کارش که خوبه، احترام بزرگترا رو هم که نگه ميداره
فکر نکنم ازدواج کرده باشه. دوست دختر نداره؟
.خواهشا! رئيس واسه من فقط رئيسه !مامان واقعا که
واسه چي؟ من آرزومه تو با يکي آشنا بشي که .جنبه هاي تاريک نداشته باشه
نه با اون پسر اوباش بدبخته که اون دفعه مثل .موش آب کشيده شده بود
.دارم مريض ميشم
.دلم برنج ميخواد
کشتي هات غرق شده؟
چرا نميخوري پس؟ همچين گفتي برنج ميخوام ...منم اين همه واسه ـت درست کردم
.نميخورم
اينقدر از اينجور چيزا ميخوري و هِي سيگار ميکشي، تعجب نميکني واقعا چطور هنوز سالمي؟
.هي، تو زمان ما غذاي کنسروي نبود که بخوريم
.واسه اينه که خاطرات بچگي اينقدر مهمه
.اي بابا! نبايد اين همه رو باز ميکردم
حالا که همه رو باز کردم چيکار کنم؟
.من که يادم نمياد
.لحظه هاي خوب بچگي ـمُ اصلا يادم نمياد
.بعد از اون موقع همه ي چيزاي مزخرفُ يادمه
.کانگ دو، الان چهل ساله شوهرم مرده
من به اميد اينکه همه چيز بهتر بشه زندگي ميکردم. ولي ميدوني چي فهميدم؟
.همچين روزي نمياد
.وقتي زورت به چيزي نميرسه بذار باشه
خودتُ اذيت نکن. ناراحت بودن و درد کشيدن .هميشه تو زندگي هست
قبولشون نکنيم چيکار کنيم؟
.عادلانه نيست
...در عوض
ميتوني با آدماي بهتري آشنا بشي و زندگي .خوب و خوشي داشته باشي
.تو ميتوني اين کارُ بکني. نگران نباش
چي؟ الان داري پيشگويي ميکني؟
چه فرقي داره؟
وقتي به سن من برسي، خود به خود نصف راه .پيشگو شدنُ اومدي
مادربزرگ
چيه؟
.طولاني زندگي کن (عمر طولاني داشته باش)
بيمارستان مُکسان] [مرکز سرطان
امروز کلي آزمايش داري نه؟ حالت خوبه؟
.هميشه اين آزمايشا رو ميدم
.راستي، خواهر کانگ دو بايد تو همين بيمارستان باشه
.راست ميگي
.حالا که دوباره ديدمش فهميدم چقدر آدم خوبيه
.بيا بازم بريم پشت بوم خونه ـش
ديگه نميذاره. خبر داري ديشب چه قشقرقي راه انداختي؟
نه. خوش گذشت. حالا اون کارا مهمه؟
مهمه؟
اونّي يادت نمياد؟ ميخواي برات بگم؟
نخير. به کسي چه؟
.خوش گذشت. همينُ يادم باشه بسه
آها
اونّي؟ - هوم؟ -
.من شنيدم باباي کانگ دو هم تو اون اتفاق از دنيا رفته
واسه اين شما دوتا با هم آشنا شدين؟
تو درباره ي خواهرت بهش گفتي؟
هوم
ولي عجيبه. وقتي با اون درباره ـش حرف ميزنم .احساس بدي ندارم
خوب شد. معلومه مقدر شده بوده شماها .همديگه رو ببينيد
شماها فقط هيچي نميگين وگرنه هردوتون .از درون به خاطرش درد ميکشيد
حتي منم... هنوز وقتي موتور ميبينم دلم آشوب ميشه
اونّي از اون مَرده خبر نداري؟
.نه ندارم
.حتما اوضاعش رو به راهه که به من زنگ نميزنه
.حتما خوبه
.بايد بريم آزمايش
دو نفر تو يه وجب جا... اگه خانم نويسنده بيفته چي؟
چيه؟
هميشه من برا بقيه قهوه درست ميکردم. اولين .باره يکي ديگه برا من قهوه درست ميکنه
چطوره؟ خوشمزه ـس نه؟
قهوه، ماهيگيري... تو يه خوش گذرون به تمام معنايي. چطوري سرپرست شدي؟
.چون سرپرستم ميتونم اينجوري خوش بگذرونم
!اگه پول نداشتم که نميشد خوش گذروند
...چه آدم واقع گرايي اينجاست
دفعه ي بعد قراره چيکار کنيم؟
با يه وَن مسافرتي بريم ديدن پرده هاي مهاجر؟
پرنده هاي مهاجر؟ - آره -
چرا گوشيتُ جواب نميدي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ از کجا فهميدي من اينجام؟
.جاهايي که تو ميري تابلوئه. بايد حرف بزنيم
.من اينجا قهوه ـمُ ميخورم. نگران من نباش
چيه؟
دفتر کل مالکيت زمين نزديک خيابون. قبل از .اينکه ازمون شکايت کنن برو حل و فصلش کن
.هي، گفتم حواسم بهش هست
حواست دقيقا به چي هست؟
هي، طرز حرف زدنتُ درست کن. زنم منتظره به خاطر .بد حرف زدن با برادرش حسابتُ بذاره کف دستت. مواظب باش
.اوپا تو مواظب باش. زنت هم از اينجا خبر داره
.مواظب چي باشم؟ اون به من علاقه نداره .مهم نيست. عيبي نداره
علاقه اي هم که نداشته باشه، واينميسته نگاه کنه .چيزي که مال خودشه رو ازش بگيرن. آدمه ديگه
اون خيلي شبيه اون زنه نيست؟
.با خيال راحت به تفريحت برس .به نظر فقط يه کم خطرناکه
[دفتر کل زمين]
اين ديگه چيه؟
سلام
!باز اينجوري همُ ديديم
نميدونستم دوباره ميبينمت يا نه. با خودم گفتم ...بايد شماره ـتُ ميگرفتم. خيلي پشيمون شدم که
.شماره ـمُ تو گوشيتون ذخيره کردم
ولي به اين ميگن سرنوشت که ما بدون اينکه به .هم زنگ بزنيم باز همديگه رو ديديم
.عالي شد - بله؟ -
.يه دقيقه بيا بريم تو
.نه. نه ممنون. شما برين تو من ميرم
من احساس بدي دارم. حالا که تا اينجا .اومدي يه چايي بخور بعد برو
.بيا بريم تو
يهو به من گفتي بيا خودت کجا رفته بودي؟
تو چرا اينجايي؟
شما دوتا همُ ميشناسين؟
يعني چي؟ شما از کجا همُ ميشناسين؟
...دفعه ي پيش مادربزرگ تو خيابون
.تو خيابون... ازش آدرس پرسيدم
.فقط بايد بهم ميگفت ولي تا اينجا باهام اومد
منم آوردمش تو قبل از رفتن يه چيزي بخوره. چيه؟
الکي انرژيمُ هدر دادم. آدما بالاخره با دست .تقدير با همديگه آشنا ميشن
.جفتتون برين
!يعني چي؟ تو به من گفتي بيام
هوا که تاريک ميشه اين اطراف خطرناکه. براهمينم .شما دوتا بايد دست همُ بگيرين و از اينجا برين بيرون
چي ميگي؟
با هم برين. چرا آدمُ مجبور ميکني دو بار بگه؟
.منم يمرم دراز بکشم. حتما با هم برين ها
.من نميدونستم تو مادربزرگ داري
.مادربزرگم نيست
.دوست... يا يه چيزي مثل اون
.فکر کنم اين روزا بچه ها نميان بازي کنن .هيچکس نيست
.آره فکر کنم. خيلي بده. بيا به جاش ما با هم بازي کنيم
تو وقتي بچه بودي حتما خيلي پدر و مادرتُ .اذيت ميکردي
ها؟
.پشت کله ـت کاملا گرده. مثل توپ بيس بال
.اين يعني تو يه جا آروم نميگرفتي
يا اينکه مدام گريه ميکردي و مامانت مجبور .بوده همه ـش بغلت کنه
.نميدونم. يادم نمياد
تو چي؟
من خيلي آروم بودم. منُ صبح ميذاشتن يه .جا تا غروب همون جوري بودم
واقعا؟
معلومه. فکر کردي من مثل تو اَم؟
.پس پشت کله ي تو بايد صافِ صاف باشه
.واقعا صافه
.خوش به حالت که کله ـت گرده
.تو واقعا بچه ي خوبي بودي
.من ديگه ميرم
نميشه سوار اتوبوس بعدي بشي؟
.من بچه ي خوبي نيستم
هوم؟
.من يه جاي زخم بزرگ پشت سرم دارم نميدونستي نه؟
.شنيدم تو يه حادثه زخمي شدم، ولي يادم نمياد
تنها چيزي که يادمه اينه که، خواهرمُ ...اونجا تنها گذاشتم و
يه آدم ديگه هم به خاطر من، نتونست .از اونجا بياد بيرون
ولي من اينطوري صحيح و سالم دارم ...زندگيمُ ميکنم
من بدم نه؟
نه
.اوقاتي خوش لبريز از رويا و موسيقي
.نيمه شب با شما خواهيم بود
وقتي فردا بشه، من يه روز بدون هيچ اتفاق ...خاصي مثل امروزُ
.از ته دل دوست دارم
سومي، ميشه منم يه بار بزنم؟
ممنون
گفتي امروز ميري سر زمين. عجيبه ازم ...از اينجور چيزا ميگيري
...اونّي يه لحظه. تيره
.نه بذار لپاتُ يه کم سرخ کنم
تعجب کردم بهم زنگ زدي. خبرم کردي بيام اينُ ببينم؟
.تو تو خوندن طرح هاي اوليه معروفي
هنوزم به نظرت يه دنده اَم؟
.اوپام الان رفته سر زمين. بيا با هم بريم اونجا
من اينُ همينطوري هم ميفهمم ولي سرپرست .جونگ فرق ميکنه
خودت برو سر زمين، مشکلُ نشونش .بده و متقاعدش کن
اوپاي من... اونقدرام ترحم برانگيز نيست که لياقت .يه همچين آهي رو داشته باشه
.اون بيشتر از هرکسي اميدواره اين شرکت موفق بشه
چيه؟
.ميبخشيد
آرايش کردي؟
بله. عجيب شدم نه؟
.نه. خوشگل شدي
.من ميرم سر زمين
.ها مون سو رو دوست نداشته باش
تو براش غذاهاي خوشمزه ميخري، به ...درد دلاش گوش ميدي
.ولي دست آخر به يکي ديگه ميبازيش
من دلم نميخواد مردي که دوستش دارم همچين .نقشي داشته باشه
چي؟
نميدونستي ها مون سو و اي کانگ دو به هم يه احساساتي دارن؟
خيابون نزديک محوطه ي پارکينگ هنوز تحت مالکيت شخصيه. شما رضايت نامه ي ديگه اي دارين؟
خب ما به محض اينکه سرمايه گذار جذب کنيم .به اونم رسيدگي ميکنيم
.محيط زيست چونگيو اين زمينُ تو دهه ي نود خريده
تحت اين شرايط که به مسئله ي زباله هاي دفن شده رسيدگي ميشه، زمينُ ارزون فروختن. زباله ها معدوم شد؟
ببينم... دارين ازم بازجويي ميکنين؟
.کارمنداي ما همه متخصصن
بياين چون شما دارين پرونده ها رو بازبيني ميکنيد .با هم از رو بي ملاحظگي حرف نزنيم
با وجود اون همه متخصص اون ساختمون اون بار اونقدر وحشتناک فرو ريخت؟
.بالادستي ها درباره ي همه ي اينا تصميم گرفتن
شما فقط بايد مدارکُ امضا کنيد. واسه .همين خبرتون کرديم
بله دستيار مدير
.خيلي وقته صداتونُ نشنيدم
.اينجا يه مسئله ي کوچيکي به وجود اومده
چيت فرق کرده؟
چيم؟
بانمک تر شدي؟
چي ميگي؟ طرح اوليه ي آبگذرُ با خودت آوردي؟
.تو دفتره
.اونجا نيست
...دستيار مدير، اين هنوزم
اين پروژه قطعيه. ما پولُ قرض ميديم و سودشُ .ميگيريم. کار ما همينه. کار بي فايده اي نکن
...بيخودي سرخ شدي
.بسه
...ما قبلا هم
شما قرار بود برين سراغ خانواده ها و ازشون براي ساخت يادبود امضا بگيرين و حالا ما اينجا همُ ميبينيم؟
بله؟
پس وقتي ميگن تلنگر منظورشون اينه؟
چي ميگه؟ کيه؟
ميدوني باباي اين مردک کيه؟
.خيلي شبيه ـشي
چون بابات يه آشغال بود داري اينجا به عنوان يه سگ کار ميکني؟
ببخشيد. باباي کانگ دو يه قرباني بود که تو .اون حادثه فوت کرد
قرباني؟
تو کي هستي؟
باباي تو يه قاتل بود. قرباني؟
قرباني؟
تو کي هستي؟
باباي تو يه قاتل بود. قرباني؟
قرباني؟
زورت زياده. فکر کنم با اون ميلگردايي که .بابات کنار کارش ميفروخت اوضاعت حسابي خوب بوده
!ها؟ حرومزاده
.بس کنيد
!گفتم بس کن
!بسه
.واسه همين ريزش کرد
.نرو
...بذار اول برات توضـ - نه -
.الان نه. بعدا.بعدا حرف ميزنيم
بعدا يعني کِي؟
چرا تو اينقدر آرومي؟
تو هم از جريان باباي اي کانگ دو خبر داشتي؟
جالبه. پس تو يه وضعيت بودن... اينطوريه؟
اگه ميدونستي بايد فورا ميومدي و جلوشونُ ميگرفتي .تا اي کانگ دو تنهايي اين بارُ به دوش نکشه. خيلي بزدلي
...چون چونگيو هنوزم موفقه
چون هربار ماها دعوامون ميشه، فقط اشتباهات ديگرانُ ميبيني؟
بي ملاحظه حرف نزن. درسته شماها مجازات .نشدين ولي اشتباهاتتون سرجاشه
.بيا بريم سر و وضعتُ تميز کن
.اگه ميخواي اخراجم کن. برام مهم نيست
واسه چي؟ به خاطر بابات؟
.من قبلا از اين ماجرا خبر داشتم
به نظرت سهل انگاري کردم که بدون اينکه چيزي بهت بگم ازت خواستم باهام کار کني؟
.نگران حرفايي که اون زد نباش
اگه اون ساختمون به خاطر چندتا ميلگرد که باباي .تو فروخت، فروريخت؛ من مطمئنم به هرحال يه روزي فروميريخت
.با اين وجود بازم... باباي من کار خوبي نکرده
.من ميرم بيرون. اينجا احساس خفگي ميکنم
اي چول هو؟ کي هست؟
اي کانگ دو؟
هي عوضي! تو که مثلا مديري خبر نداشتي؟
.ولش کن. همين الان اخراجش کن
!دليل؟ چون ازش خوشم نمياد
.اخراجش کن. فردا
کيُ اخراج ميکني؟
.نميخواد بدوني
.چقدر ديوونه پيدا ميشن
امروز روز سختي داشتين؟
.يه ديوونه ي رواني اعصابم به هم ريخته .دور تا دور من دشمنه
هرچي مقامتون بالاتر ميره تنهاتر نمشين؟
چرا. تو هم تنهايي نه؟
تو... واقعا خوب آدمُ درک ميکني. واسه همينه .که دوست دارم
شما که گفتين چون شبيه عشق اولتونم !دوستم دارين
.آره شبيهي. واقعا
.اونّي، اين اون نقشه نيست
چم شده؟
مون سو؟
بله؟
قهوه ميل دارين؟
خوب خوابيدي؟
بله
اي کانگ دو رو ديدي؟ باهاش حرف زدي؟
...اي کانگ دو
نميدونستي ها مون سو و اي کانگ دو به هم يه احساساتي دارن؟
رئيس
.هيچي. برو سر کارت
.اگه امشب قراري نداري، شام با هم بريم بيرون
هيونگ. مريضي؟
خيلي مريضي؟
.آره مريضم
.ممکنه تو هم بگيري پاشو برو بيرون
ميخواي زنگ بزنم به مون سو بگم تو مريضي؟
.زنگ نزني ها. جدا نزني ها
هيونگ، مون سو رو اذيت کردي؟ دعواتون شده؟
پس زودتر ازش معذرت خواهي کن تا .عصباني تر نشه
اگه معذرت خواهي کنم، بسه؟ عصبانيتش فروکش ميکنه؟
.همين ديگه. اينقدر معذرت خواهي کن تا قبول کنه
چند بار بهت بگم؟
هيونگ، واقعا تو يه تخته اي چيزي کم نداري؟
چطوري ميخواي تو اين دنياي وحشتناک زندگي کني؟
.من واقعا نگرانتم. نگران
[کانگ دو]
اونّي گوشيتُ جواب نميدي؟ .اگه نميدي خاموشش کن
.من ميخوام واسه شام برم نودل بخورم
.نميگم باهام بيا. فقط ميخوام بگم منتظرت هستم
شما نميخواستين چيزي به من بگين؟
.نه. فقط ميخواستم با هم شام بخوريم
مادرت خيلي مهربونه. حتما تو جووني هاش .خيلي خوشگل بوده
تو از مادرت مراقبت ميکني؟
بچه که بودم به کسايي که ميرفتن حموم .عمومي حسوديم ميشد
...تو هم با دوستات
مون سو؟ مون سو؟
بله؟
[نودل . کيم پاب]
.چيزه رئيس... منُ ببخشيد ولي من بايد زود برم
به اين زودي؟
.بايد برم يه جايي. فکر کنم بايد برم
اين موقع؟ کجا؟
.پيش بابام
.پيش بابات... من ميرسونمت
.نه خودم ميتونم برم
اين موقع شب ماشين گير آوردن سخته. اگه .ميخواي تاکسي بگيري با ماشين من بيا
.دختر بزرگ از بابا مراقبت ميکنه
.اون از من خيلي بهتره
اون به اندازه ي کافي رنج کشيده. حالا ديگه بايد .خوب زندگي کنه و باهاش خوب رفتار کنن
اگه غذات تموم شد پاشو برو. به دختر .منم کاري نداشته باش
مون سو تو شبيه مامانتي يا بابات؟
بابام. بهم ميگن مثل يه سيبيم که از وسط .نصف شده
.اونجاست. ميتونين اون جلو نگه دارين
.خيلي ممنون. تو راه مراقب باشين
مون سو
يادته امشب بهت چي گفتم؟
بله؟
.ميدونستم يادت نيست
.واسه همينم ناراحت شدم
،وقتي جلوي مني و به يکي ديگه فکر ميکني .خوشم نمياد، ناراحت ميشم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
فقط بين عاشقان
فکر کنم کارايي که آدما وقتي دست به سر .ميشن انجام ميدن عين همه
.من دست به سر نشدم
.ولي بازم فرار نکن. من تشويقت ميکنم اي کانگ دو
.فرار ميکنم. اين براي مون سو بهتره
.اينجوري اينجا نمون. برو پيش رئيس سو
...اون واسه ـت بهتر - تو کي هستي؟ -
پس آشنايي ما با همديگه هيچ معنايي نداشت؟
تمام اين مدت فقط دل من از عشق تو لرزيد؟
.تو منُ گيج کردي. خيلي بدي
خيلي عصباني ام. اون که اشتباهي نکرده. پس من چرا عصباني ام؟
اگه عصباني هستي خب باش! چرا تو خودت ميريزي؟
اگه وقتي از دستش عصباني شده بودم ازم خوشش نيومده باشه چي؟
.اينجوري ديگه هيچوقت نميبينمش
تو اصلا کانگ دو رو نميشناسي؟
چون نميخوادت نرفته، چون ميترسه بهت صدمه بزنه رفته.
.اينکه ازت فاصله ميگيره يعني خيلي دوستت داره
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub